Les couvertures de Harry Potter par pays : fiche technique

Cet article liste les couvertures des livres Harry Potter par pays et par édition, pour découvrir à quoi ressemble la saga dans le monde.

Certains pays ont choisis de reprendre les couvertures d’une autre édition, souvent les couvertures américaines ; ils ne sont donc pas mentionnés ci-dessous, ce n’est pas un oubli.
Certaines éditions sont vendues dans plusieurs pays, tels les tomes en français distribués à l’identique en Belgique, en Suisse et au Canada, ou les tomes néerlandais distribués aux Pays-Bas et en Belgique ; c’est ici le pays de l’éditeur qui est pris en compte.

Les tomes uniques, ne sont pas listés car le but est de comparer les tomes ensemble, en tant que série. Il en va de même pour les brouillons de couvertures. Toutes figurent néanmoins dans les fiches techniques individuelles : Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6, Tome 7, Beedle, Cours.

Couvertures internationales

Édtion iBooks exclusives avec illustrations de Pottermore

 Édition illustrée par Jim Kay

Pour l’AudioBook international, voir les Couvertures Grand Format 2016 françaises.

Édition 4 maisons : anniversaire des 20 ans

Seules des couvertures rigides sont internationales. Voir Royaume-Uni pour les couvertures souples.

Ebooks et audiolivres 2022 (notre article)

Allemagne

 Première édition « enfants »

Couvertures alternatives « enfants »

 Première édition adulte

 Deuxième édition, 2013

Edition anniversaire 2019

 Premiers livres audio

 Réédition livres audio, 2016

Azerbaïdjan

Brésil

 Réédition de 2012

Bosnie

Publication en cours au rythme de 1 par an.

Bulgarie

Édition anniversaire pour les 20 ans de la saga en 2020. Ces couvertures vous intriguent ? Consultez notre article dédié.

Chine

 Chinois simplifié

Les éditions en chinois traditionnel reprennent les illustrations américaines. Celles-ci ont été réalisées par un fan sélectionné suite à un concours, ce qui explique certains éléments repris d’autres illustrations.

Chinois simplifié, édition anniversaire 2020

Audiolivres 2023

Danemark

 Première édition « enfants »

 Première édition adulte, interrompue

 Réédition de 2012

Langues régionales

Breton

 Catalogne

 Occitan

Espagne

 Premières éditions

 Éditions spéciales pour le Circulo De Lectores, interrompue après 5 tomes

 Réédition de 2015

 Edition 2024, illustrée par Xavier Bonet

Voir notre article dédié.

Estonie

Edition parue en 2021, illustrée par Hanna Sarekanno

La publication est en cours.

Vue de la première et quatrième de couverture :

États-Unis

 Première édition, illustrée par Mary GrandPré

Contient également des illustrations pour chaque chapitre.

Version complète, avec la quatrième de couverture et le dos déployés.

 Éditions Deluxe par Mary GrandPré

Seuls les trois derniers tomes ont bénéficié d’un coffret Deluxe

 Couvertures des éditions spéciales par Mary GrandPré.

 Deuxième édition, par Kazu Kibuishi (2014)

Quatrièmes de couvertures et dos

Coffret : Kazu Kibuishi y a caché quelques clins d’œil, dont un autoportrait et J.K. Rowling elle-même en train d’écrire.

Édition 20ème anniversaire par Brian Selznick (2018)

Également reprise en France en 2019, avec un coffret limité à 20 000 exemplaires.

Finlande

France

Première édition Folio Junior (1999)

Le tome 7 ne verra jamais le jour dans cette édition. La quatrième de couverture du tome 1 sera également modifiée, faisant disparaître Rogue (et sa barbe) de celle-ci. Les tomes 4, 5 et 6 de cette édition sont des reprises des couvertures de la 2ème édition grand format (ci-dessous) et ne figurent donc pas ici, afin de ne pas faire doublon.

Notez que les toutes premières impression n’utilisaient pas encore la police d’écriture emblématique avec l’éclair.

 Première édition grand format

 Deuxième édition grand format

Gallimard fait redessiner les trois premières couvertures pour unifier ses éditions en grand format. Notez la différence au niveau de Poudlard sur le tome 1, de l’ombre de Harry et Ron sur le tome 2, et de l’hippogriffe sur le tome 3, par exemples.

 Première édition complète Folio Junior, 2007

 Coffret collector Grimoire (20 000 exemplaires), 2008

 Folio Junior, coffret (20 000 exemplaires), 2011

Réalisé par Jonathan Gray

 Couvertures Grand Format 2016 (Annonce)

 Folio Junior, coffret (20 000 exemplaires), 2017

Couvertures de Olly Moss de l’édition grand format 2016, avec quelques modifications de tonalité.

Folio Junior, coffret (20 000 exemplaires), 2019

Couvertures de Brian Selznick (voir États-Unis)

Folio Junior, coffret (20 000 exemplaires), 2023

Découvrir tous les détails de ce coffret

Folio Junior, collection renouvelée, mai 2023 (article)

Italie

Première édition

La couverture du premier tome a été refaite pour ajouter des lunettes à Harry, lorsque la police d’écriture a été modifiée. Vous pouvez retrouver la première version et l’explication concernant cette étrange illustration par l’illustratrice en personne.

Edition 2021 par Michele de Lucchi

Indonésie

Iran

Il est assez difficile d’identifier les couvertures iraniennes officielles sans parler persan. Surtout que les couvertures officielles n’aident pas à démêler les vraies des fausses ; jugez plutôt…

Nous n’avons aucune certitude quant aux couvertures au-delà du tome 4, qui pourrait lui-même être divisé en 2 parties.

Japon

Au Japon, les tomes sont parfois divisés en deux parties, voire plus !

Première édition

Seuls les quatre premiers tomes sont sortis dans cette collection.

Deuxième édition

Les livres sont divisés en deux volumes à partir du tome 4.

 Premier coffret adulte

Tous les tomes sont divisés en 2 à 4 volumes, pour un total de 19 volumes.

 Troisième édition enfant, 2014

Edition anniversaire 2020

Edition Bunko 2022

A partir de mars 2022, les 7 tomes sont publiés en 20 volumes au format bunko (typique du manga) au rythme d’une publication par mois (notre article).

Lituanie

Édition anniversaire des 20 ans, publiée en juillet 2020.

Mongolie

Pays-Bas

 Première édition

 Deuxième édition, 2010

Portugal

Edition 25 ans, publiées en 2024 (article dédié)

Roumanie

Actuellement publiés au rythme de 1 tome par an, elles reprennent en médaillon certains éléments des couvertures britanniques de Jonny Duddle.

Royaume-Uni

 Première édition enfant

 Première édition adulte

 Première édition adulte complète

 Édition signature

 Édition adulte gravures ; format paperback

Sortie en coffret, puis en « hardback » avec une légère variation au niveau des couleurs et de la typographie

 Édition enfant de Jonny Duddle

4ème de couverture et coffrets

 Édition 4 maison : anniversaire des 20 ans

Couvertures souples : voir les couvertures internationales pour les couvertures rigides ou « Hardback »

Russie

 Première édition, interrompue après 5 tomes

 Deuxième édition en coffret, 2008

Slovaquie

 Edition 20ème anniversaire – 2020

Suède

Taiwan

Thaïlande

Edition anniversaire 2020

Ukraine

Les couvertures ukrainiennes ne sont complètes qu’avec leur quatrième de couverture et leur dos, qui forment un cadavre exquis imagé.

Vietnam

Les couvertures vietnamiennes ont tellement peu de cohérence qu’il est difficile de les classer par série. Si on ne parle pas le vietnamien, c’est même presque impossible de s’y retrouver… donc, on leur consacre un article rien qu’à elles, pour démêler tout ça (en cours de rédaction). Les livres sont découpés en plusieurs volumes pour la première édition mais, contrairement aux éditions japonaises, vous ne trouverez pas ici chaque couverture individuellement.

 Première édition ; 5 tomes, 61 volumes

Images par The Harry Potter Collector.

 Coffret

Notez la reprise des couvertures américaines… sauf pour le tome 3 ! Quand on disait que c’est confus.

Bonus : créations de fans

Certains fans, graphistes ou simplement créatifs, se sont lancés le défi de créer leur propre série de visuels pour les 7 tomes de la saga. Ces livres ne sont pas disponibles dans le commerce. Nous n’avons repris que les créations pour lesquelles les couvertures individuelles étaient disponibles.

 Par M.S. Corley

 Par Raxenne Maniquiz