Au Japon, une nouvelle couverture d’Harry Potter inspirée des animés
Une réédition de la version japonaise de Harry Potter à l’école des sorciers sort le 17 mars 2022. L’éditeur Sayzansha propose à cette occasion deux nouvelles couvertures inspirées de la culture graphique des animés japonais.
Un livre au format bunkobon divisé en deux volumes
Le livre sortira au format bunko (ou bunkobon) très courant au Japon. Ce format désigne une édition de petit format typique des mangas, bon marché (5€ par volume) et à la couverture souple.
Cette réédition du premier tome sort en deux volumes de respectivement 272 et 256 pages. À noter que ce procédé est fréquent au Japon, certaines éditions d’Harry Potter ont pu compter jusqu’à 4 volumes par tome !
Les couvertures sont clairement inspirées du style manga et animé. Jugez plutôt :
Des couvertures à la mise en scène soignée
Ces deux couvertures japonaises, loin du symbolisme utilisé dans certains pays, présentent des scènes importantes et font figurer des éléments narratifs clé. On remarque également une certaine fidélité aux costumes et à la photographie des films. Les traits des personnages ont en revanche leur identité propre.
La première couverture montre Harry qui débarque du Poudlard Express et découvre la gare de Pré-au-Lard. Deux autres personnages importants de la première partie du tome sont illustrés. Hagrid, à l’arrière-plan une lanterne à la main, attend les élèves de première année pour les conduire vers le château. Hedwige est aussi représentée, une lettre qui ressemble fort à celle de l’admission à Poudlard dans son bec (une incohérence ? Hedwige ne peut en effet pas porter cette lettre puisque Harry acquiert la chouette plus tard sur le Chemin de Traverse).
La fumée, les faisceaux éblouissants du train et de la lanterne, le clair de lune baignant le château d’une lumière bleutée, tous ces détails donnent une atmosphère mystérieuse vraiment réussie à cette couverture.
La seconde couverture met en scène l’échiquier géant de McGonagall où le trio Harry, Ron et Hermione ressort plutôt que le héros seul. Notre point de vue de lecteur se situe au cœur des pièces blanches. Nous regardons par-dessus l’épaule de nos pions-fantassins les trois héros qui s’avancent. Ce choix donne une vraie impression d’action à une des scènes les plus épiques de la saga.
Mise à jour : le tome 2 publié le 10 mai 2022 avec deux nouvelles couvertures
L’éditeur révèle deux nouvelles couvertures pour le deuxième tome Harry Potter et la Chambre des secrets :
On appréciera là encore le dynamisme de la couverture montrant le crash de la Ford Anglia sur le Saul cogneur. La deuxième, qui met en scène le dialogue entre Harry et Tom Jedusor dans la Chambre des secrets, est davantage symbolique, avec un jeu de clair obscur entre les deux personnages et la centralité du journal intime.
Ce tome 2 sort dès le 10 mai 2022 au Japon, toujours en deux volumes.
Les couvertures des tomes 3 à 5 (Màj 02/10/2022)
Les couvertures du tome 6 (Màj 15/10/2022)
Les couvertures du tome 7 (Màj 04/11/2022)
***
Si les couvertures internationales vous intéressent, n’hésitez pas à consulter notre dossier répertoriant toutes les séries connues à ce jour !
Source : Mugglenet.
