Harry Potter à l’école des sorciers : fiche technique

Fiches techniques : Tome 1 Tome 2 Tome 3 Tome 4 Tome 5 Tome 6 Tome 7 Beedle Cours L’Enfant maudit Couvertures par pays

 Titre original : Harry Potter and the Philosopher’s Stone (« Harry Potter et la Pierre Philosophale »)

 Titre français : Harry Potter à l’école des sorciers

 Sortie au Royaume-Uni : 26 juin 1997

 Sortie aux États-Unis : 1er septembre 1998

 Sortie en France : octobre 1998

 Tirage initial : 500 exemplaires

 Traduit en 74 langues

 Ventes totales : 107 millions d’exemplaires

 17 chapitres

 Récompenses : Nestlé Smarties Book Prize 1997, médaille d’or 9-11 ans ; FCBG Children’s Book Award 1997, gagnant toutes catégories et catégorie long roman ; The Guardian Children’s Fiction Award 1997 ; Médaille Carnegie 1997 ; Birmingham Cable Children’s Book Award 1997 ; Prix Anne Spencer Lindbergh de la Littérature pour Enfants 1997-1998 ; Young Telegraph : Livre broché de l’année 1998 ; British Book Awards 1997 : livre pour enfants de l’année ; Sheffield : livre pour enfants de l’année 1998 ; Jungen Leser (Vienne) : Prix du jury du livre pour enfants 1999 ; «10 Bremer Beste» 1999 ; Prix sorcière, catégorie roman, 1999 ; Tam-Tam du livre de jeunesse 1999 dans la catégorie «Je bouquine-5e» ; Prix ABBY de l’American Booksellers Association, 1999 ; Prix Platine Whitaker 2001

Dédicace

La dédicace de ce premier tome est « Pour Jessica, qui adore les histoires, pour Anne, qui les adorait aussi, et pour Di, qui a été la première à entendre celle-ci. »

Jessica est la première fille de J.K. Rowling et sa seule enfant à l’époque. Née le 27 juillet 1993 à Porto, elle a longtemps été élevée seule par J.K. Rowling. Elle avait presque quatre ans quand le tome 1 est sorti

Anne est la mère de J.K. Rowling, décédée de la sclérose en plaques le 30 décembre 1990, quelques mois après que J.K. Rowling a commencé à écrire Harry Potter. Anne n’a jamais su que sa fille écrivait ce livre. Sa mort a eu une influence profonde sur les livres, et notamment le chapitre 12, « le Miroir du Riséd ». (Voir un reportage sur J.K. Rowling et la sclérose en plaques.)

Di (ou Dianne) est la jeune sœur de J.K. Rowling, de deux ans sa cadette. Enfant, J.K. Rowling inventait souvent des histoires qu’elle racontait à Di.

Jessica, Anne et Di font également partie de ceux à qui le tome 7 est dédicacé.

Notes sur les traductions

Alors que les titres des six tomes suivants ont été préservés dans les traductions, celui du premier tome a subi des modifications. Le titre anglais signifie « Harry Potter et la pierre philosophale » (mot à mot : « et la pierre du philosophe »). La version française est devenue Harry Potter à l’école des sorciers, ce qui donne un aspect plus enfantin au livre.

Dans la version américaine, le titre est devenu Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, ou « Harry Potter et la pierre du sorcier » : les éditeurs américains avaient peur que le mot « philosophe » n’effraye le public. J.K. Rowling, encore inconnue à l’époque, a accepté la modification du titre, mais elle a souvent dit qu’elle regrettait cette décision.
Elle a cependant refusé la première proposition de “Harry Potter and the School of Magic”, ou « Harry Potter et l’école de magie », dont on retrouve des traces dans les premiers brouillons de couverture pour l’édition américaine par Mary GrandPré.

Il n’y a pas que le titre qui a été modifié : dans la première édition de la version française, plusieurs paragraphes avaient disparu, raccourcissant le livre de plusieurs dizaines de pages. Devant le succès de la saga, ces paragraphes ont ensuite été réintégrés et certains noms ont été modifiés : Cornelius Fudge s’appelait initialement « Cornelius Lafadaise » !

Brouillons

J.K. Rowling a mis en ligne sur son site web plusieurs brouillons de Harry Potter à l’école des sorciers. Ils sont cachés : pour savoir comment y accéder et lire nos traductions des textes, lisez les articles suivants :

 680

 681

 682

 685

 687

Illustrations de chapitres

La première édition de poche française comportait une petite illustration au début de chaque chapitre. Ces dessins d’Emily Walcker ont été supprimés dans les éditions suivantes. Les éditions américaines bénéficient d’une illustration pour chaque chapitre jusqu’au tome 7, à retrouver ICI.

Merci à Mathieu pour les scans !

Couvertures

A l’origine, beaucoup de traductions ont repris la couverture américaine ou britannique. Mais, au fil des rééditions, plusieurs dizaines de pays ont fini par proposer leurs propres couvertures. Elles sont classées par ordre de parution dans le pays autant que faire se peut.

Poudlard, le Poudlard Express, l’épreuve d’échec ou Harry avec/sur un balais sont les thèmes récurrents à travers les pays.

Internationales

Édtion iBooks

Édition illustrée

Édition illustrée

Allemagne

Harry Potter und der Stein der Weisen

Édition 1	Édition 1	Alternative	Audio
Édition 2	Édition 3, 2013	Édition 20 ans, 2018	Audio 2016

Arménie

????? ??????? ?? ????????????? ????
Cette édition circule largement, il s’agit cependant d’une traduction pirate non-autorisée. Une nouvelle édition, autorisée celle-ci, est publiée en ce moment en Arménie et reprend les couvertures américaine de Kazu Kibuishi.

Azerbaïdjan

Harri Potter v? f?ls?f? da??

Brésil

Harry Potter e a Pedra Filosofal

Bosnie

Harry Potter i kamen mudrosti

Chine

??·?????? (H? lì b? tè y? móf? shí)

Danemark

Harry Potter og De Vises Sten

Édition 1

Édition 2

Édition 23, 2012

Dialectes

Catalogne	Catalogne	Catalogne	Occitan
Bas Allemand	Asturies	Bretagne

Espagne

Harry Potter y la piedra filosofal

Édition 1	Édition 1	Circulo De Lectores
Édition 2015	Édition 2015	Édition 2015, refusée

États-Unis

Harry Potter and the Sorcerer’s Stone

Édition 1
Édition 1	Spéciale	Spéciale

Spéciale

Édition 2

Édition 2

Finlande

Harry Potter ja viisasten kivi

France

Harry Potter à l’école des sorciers
Sur les premiers quatrièmes de couverture, il y avait un petit dessin de Rogue, supprimé plus tard.

Refusée	Folio 1	Folio 1
Grande 1	Grande 2	Grande 2
Folio 2007	Folio 2011	15ans	Grande 2016

Hongrie

Harry Potter és a bölcsek köve

Indonésie

Harry Potter dan Batu Bertuah

Islande

Harry Potter og viskusteinninn

Italie

Harry Potter e la pietra filosofale
Sur les toutes premières impressions, Harry ne porte pas de lunettes sur la couverture.

Iran

??? ???? ? ??? ????

Japon

?????????????
Au japon, les tomes sont parfois divisés en deux parties, voire plus !

Édition 1	Édition 2	Adulte 1	Adulte 1
Édition 3	Édition 3

Mongolie

????? ?????? ?? ????? ?????

Norvège

Harry Potter og de vises stein

Pays-Bas

Harry Potter en de Steen der Wijzen

Édition 1

Édition 2, 2010

Portugal

Harry Potter e a Pedra Filosofal

République Tchèque

Harry Potter a kámen mudrc?

Édition 1

Édition 1

Anniversaire

Roumanie

Harry Potter ?i Piatra Filozofal?

Royaume-uni

Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Le premier 4ème de couverture enfant représentait un jeune sorcier à barbe brune, plus tard remplacé par Dumbledore.

Épreuve	Enfant 1	Enfant 1	Enfant 1.5
Adulte 1	Adulte 2	Signature
Adulte 3	Enfant 2	Enfant 2
20 ans	20 ans	20 ans	20 ans
20 ans	20 ans	20 ans	20 ans

Russie

????? ?????? ? ??????????? ??????

Édition 1

Édition 2

Suède

Harry Potter och De vises sten

Ukraine

????? ?????? ? ???????????? ??????

Vietnam

Harry Potter và Hòn ?á Phù Th?y
Cette édition est divisée en sept volumes, il existe une édition en un tome avec la couvertures américaine de Mary GrandPré.

Bonus : créations de fans

Certains fans, graphistes ou simplement créatifs, se sont lancé le défi de créer leur propre série de visuels pour les 7 tomes de la saga. Ces livres ne sont pas disponibles dans le commerce.

M.S. Corley

Raxenne Maniquiz