Harry Potter et la Coupe de feu : fiche technique

Fiches techniques : Tome 1 Tome 2 Tome 3 Tome 4 Tome 5 Tome 6 Tome 7 Beedle Cours L’Enfant maudit Couvertures par pays

– Titre original : Harry Potter and the Goblet of Fire

 Titre français : Harry Potter et la Coupe de feu

 Sortie anglophone : 8 juillet 2000

 Sortie en France : novembre 2000

 37 chapitres

 Ventes totales : 66 millions d’exemplaires dans le monde (environ)

 Prix littéraires : Prix Scottish Arts Council du livre pour enfants 2001 ; Children’s Book Award 2001, catégorie 9-11 ans ; prix HUGO 2001 ; Prix platine Whitaker 2001

Dédicace

La dédicace de ce quatrième tome est « À Peter Rowling, en souvenir de Mr Ridley
et Susan Sladden, qui aidé Harry à sortir de son placard. »

Peter Rowling est le père de J.K. Rowling, avec qui elle entretient des relations difficiles. Cela fait maintenant plusieurs années qu’elle ne lui parle plus, mais les choses allaient visiblement mieux en 2000.

Mr Ridley est Ronald Ridley, un vieil ami de la famille ; c’est en son honneur que Ron Weasley porte ce prénom. La formule « Mr Ridley », sans le prénom, a été choisie par J.K. Rowling pour préserver l’anonymat de cet homme, mais cet anonymat a pris fin le jour où Peter Rowling a mis aux enchères un exemplaire du tome 4 dédicacé par sa fille et qui donnait son nom complet. (Voir notre article du 13 décembre 2003.)

Susan Sladden est sans doute la Susan qui gardait souvent Jessica, la fille de J.K. Rowling, lorsque celle-ci partait écrire dans un café d’Édimbourg.

Notes

 Au Royaume-Uni, ce tome est sorti un an jour pour jour après Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban.

 Ce tome est le premier a être sorti le même jour au Royaume-Uni et aux États-Unis : l’éditeur américain craignait qu’une sortie différée ne pousse les fans américains à acheter la version anglaise du livre sur Internet.

 J.K. Rowling a eu beaucoup de mal à écrire certains passages du livre : l’intrigue qu’elle avait prévue initialement contenait de grosses incohérences. Elle a dû réécrire 13 fois le chapitre 9, « la Marque des Ténèbres », qu’elle surnomme du coup « le chapitre maudit » (« the Chapter of Doom »).

 Parmi les personnages qui devaient figurer dans ce tome mais ont finalement été coupés figurent Mafalda, la cousine des Weasley (plus de détails sur jkrowling.com) et Mopsy, qui devait héberger Patmol (plus de détails sur jkrowling.com).

 J.K. Rowling a pensé appeler ce livre Harry Potter et le tournoi funeste (Harry Potter and the Doomspell Tournament) ou Harry Potter et le tournoi des trois sorciers (Harry Potter and the Triwizard Tournament).

 L’idée de Harry rapportant le corps de Cédric est inspirée du triangle Hector-Patrocle-Achille dans l’Iliade.

 Natalie McDonald, une élève de première année qui finit à Gryffondor, est le seul personnage de la saga à porter le nom d’une vraie personne : la vraie Natalie McDonald était une jeune leucémique canadienne qui avait écrit à J.K. Rowling afin de connaître la fin de Harry Potter avant de mourir ; la réponse de J.K. Rowling est malheureusement arrivée le lendemain de sa mort. La mère de Natalie et J.K. Rowling sont depuis devenues amies.

 La fin du tome 4 est un des moments préférés de J.K. Rowling dans toute la saga.

Couvertures

La scène la plus souvent reprise sur les couvertures est la première tâche, avec son dragon et son œuf d’or, mais la coupe de feu elle-même et la seconde tâche ont aussi été parfois choisies.

A l’origine, beaucoup de traductions ont repris la couverture américaine ou britannique ; par soucis de légèreté, nous ne reprenons pas ces éditions. Au fil des années, plusieurs dizaines de pays ont fini par proposer leur propre couverture. Elles sont classées par ordre de parution dans le pays autant que faire se peut.

Internationales

Édtion iBooks	Édtion illustrée

Allemagne

Harry Potter und der Feuerkelch

Édition 1	Édition 1	Alternative
Édition 2	Édition 3, 2013	Édition 20 ans, 2018

Audio

Audio 2016

Azerbaïdjan

Harri Potter v? alov q?d?hi

Brésil

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Bosnie

Harry Potter i plameni pehar

Chine

??·?????? (H? lì·b? tè y? hu?yàn b?i)

Danemark

Harry Potter og Flammernes Pokal

Édition 1

Édition 2

Édition 3, 2012

Dialectes

Catalogne

Espagne

Harry Potter y el cáliz de fuego

Édition 1

Édition 1

Circulo De Lectores

Édition 2015

États-Unis

Harry Potter and the Goblet of Fire

Édition 1	Édition 1
Édition 2	Édition 2

Finlande

Harry Potter ja liekehtivä pikari

France

Harry Potter et la coupe de feu

Édition 1	Édition 1
Folio 2007	Folio 2011	Grande 2016

Indonésie

Harry Potter dan Piala Api

Italie

Harry Potter e il calice di fuoco

Iran

??? ???? ? ??? ???

Japon

????????????????
Au japon, les tomes sont parfois divisés en deux parties, voire plus !

Édition 1	Édition 2	Édition 2
Adulte 1	Adulte 1	Adulte 1
Édition 3	Édition 3	Édition 3

Pays-Bas

Harry Potter en de Vuurbeker

Édition 1

Édition 2, 2010

Roumanie

Harry Potter ?i Pocalul de Foc

Royaume-uni

Harry Potter and the Goblet of Fire

Enfant 1	Adulte 1	Adulte 2
Signature	Adulte 3	Enfant 2	Enfant 2

Russie

????? ?????? ? ????? ????

Édition 1

Édition 2

Suède

Harry Potter och den flammande bägaren

Ukraine

????? ?????? ? ????? ?????

Bonus : créations de fans

Certains fans, graphistes ou simplement créatifs, se sont lancé le défi de créer leur propre série de visuels pour les 7 tomes de la saga. Ces livres ne sont pas disponibles dans le commerce.

M.S. Corley

Raxenne Maniquiz