Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban : fiche technique

Fiches techniques : Tome 1 Tome 2 Tome 3 Tome 4 Tome 5 Tome 6 Tome 7 Beedle Cours L’Enfant maudit Couvertures par pays

 Titre original : Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

 Titre français : Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban

 Sortie au Royaume-Uni : 8 juillet 1999

 Sortie aux États-Unis : 8 septembre 1999

 Sortie en France : octobre 1999

 22 chapitres

 Ventes totales : 61 millions d’exemplaires dans le monde (environ)

 Prix littéraires : Nestlé Smarties Book Prize 1999, médaille d’or 9-11 ans ; Prix Whitbread du livre de l’année 1999 ; British Book Awards 1999 : auteur de l’année ; The Bookseller : auteur de l’année 1998 ; Prix FCBG du livre pour enfants 1999, catégorie long roman ; Prix Platine Whitaker 2001

Dédicace

La dédicace de ce troisième livre est « À Jill Prewett et Aine Kiely, les marraines de Swing. »

J.K. Rowling a habité à Porto de 1991 à 1994. Avant son mariage malheureux avec Jorge Arantes fin 1992, elle habitait en collocation avec Jill Prewett et Aine Kiely, ses deux meilleures amies à l’époque. « Swing » est le nom de la discothèque de Porto dans laquelle elles aimaient passer leurs samedis soirs. Le nom de jeune fille de Molly Weasley est Prewett, sans doute en l’honneur de Jill.

Notes

 Le tome 3 est celui que J.K. Rowling a écrit le plus facilement et le plus rapidement.

 J.K. Rowling a particulièrement aimé ce tome, notamment parce qu’elle y introduit le personnage de Remus Lupin.

 Elle a failli commencer le tome 3 de façon très semblable au premier chapitre du tome 6 (la rencontre entre le Ministre de la Magie et le Premier Ministre moldu).

 En 1999, il y avait déjà quelques fans qui attendaient impatiemment la sortie du tome 3, et ce des deux côtés de l’Atlantique. Comme il est sorti au Royaume-Uni deux mois avant les États-Unis, beaucoup de fans américains l’ont commandé sur Internet pour l’avoir plus vite, achetant donc l’édition anglaise Bloomsbury plutôt que l’édition américaine Scholastic. Agacés par cette perte de revenus, les responsables de Scholastic ont décidé que les tomes suivants sortiraient le même jour des deux côtés de l’Atlantique.

 Parmi les bonus du site jkrowling.com, on trouve un brouillon datant du Prisonnier d’Azkaban sur le nom et le sexe des enseignants de Poudlard et la recherche du nom Buckbeak. Voir les instructions pour accéder à ce bonus.

Couvertures

J.K. Rowling avait demandé que l’hippogriffe figure sur la couverture. Cette demande a été respectée sur presque toutes les éditions, souvent avec la lune en arrière-plan.

A l’origine, beaucoup de traductions ont repris la couverture américaine ou britannique ; par soucis de légèreté, nous ne reprenons pas ces éditions. Au fil des années, plusieurs dizaines de pays ont fini par proposer leur propre couverture. Elles sont classées par ordre de parution dans le pays autant que faire se peut.

Internationales

Édtion iBooks

Édition illustrée

Allemagne

Harry Potter und der Gefangene von Askaban

Édition 1

Édition 1

Édition 2

Édition 3, 2013

Édition 20 ans, 2018

Audio

Audio 2016

Azerbaïdjan

Harri Potter v? Azkaban m?hbusu

Brésil

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban

Bosnie

Harry Potter i zatvorenik Azkabana

Chine

??·?????????? (H? lì·b? tè y? ? cí k? b?n de qiútú)

Danemark

Harry Potter og fangen fra Azkaban

Édition 1

Édition 2

Édition 3, 2012

Dialectes

Catalogne

Catalogne

Espagne

Harry Potter y el prisionero de Azkaban

Édition 1

Édition 1

Circulo De Lectores

Édition 2015

États-Unis

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Édition 1	Édition 1
Édition 2	Édition 2

Finlande

Harry Potter ja Azkabanin vanki

France

Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban

Folio 1	Grande 1
Grande 2	Grande 2
Folio 2007	Folio 2011	Grande 2016

Indonésie

Harry Potter dan Tawanan Azkaban

Italie

Harry Potter e il prigioniero di Azkaban

Iran

??? ???? ? ?????? ???????

Japon

?????????????????
Au japon, les tomes sont parfois divisés en deux parties, voire plus !

Édition 1	Édition 2	Adulte 1	Adulte 1
Édition 3	Édition 3

Pays-Bas

Harry Potter en de Gevangene van Azkaban

Édition 1

Édition 2, 2010

Roumanie

Harry Potter ?i Prizonierul din Azkaban

Royaume-uni

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Épreuve	Épreuve	Enfant 1
Adulte 1	Adulte 2	Signature
Adulte 3	Enfant 2	Enfant 2

Russie

????? ?????? ? ????? ????????

Édition 1

Édition 2

Suède

Harry Potter och fången från Azkaban

Ukraine

????? ?????? ? ?’????? ????????

Vietnam

Harry Potter và Tên Tù Nhân Ng?c Azkaban
Cette édition est divisée en plusieurs volumes avec des couvertures diverses et en grand format avec une couvertures unique.

Bonus : créations de fans

Certains fans, graphistes ou simplement créatifs, se sont lancé le défi de créer leur propre série de visuels pour les 7 tomes de la saga. Ces livres ne sont pas disponibles dans le commerce.

M.S. Corley

Raxenne Maniquiz