Livres audio Harry Potter en chine, une première historique !
Une nouvelle version des livres audio Harry Potter a été annoncée récemment pour le public Chinois. En effet Pottermore Publishing a travaillé en étroite collaboration avec Ximalaya, plateforme de livre audio basée à Shanghai, pour proposer ce format aux fans chinois de Harry Potter.
Un projet inédit
En collaboration avec le studio VoiceGem, le projet est le premier sur lequel 3 doubleurs vont poser leurs voix. Jiang Guengtao s’occupera de la narration accompagné de Liu Xiaoqian et Yu Haowei pour les personnages féminins et masculins. Pour intensifier le coté immersif, les comédiens seront accompagnés par des effets sonores et des musiques spécialement composées pour l’occasion.
La maison de design Daxi a aussi travaillé sur le projet en proposant de nouvelles couvertures mélangeant le style culturel local et celui des couvertures anglaises. Ils ne se sont pas arrêtés là, car des illustrations de scènes mythiques seront aussi proposées pour chaque volume. Ci-dessous, la couverture de Harry Potter à l’école des sorciers, où apparaît la fameuse voie 9 3/4. Nous y retrouvons le trio, ainsi que des éléments clé du livre. Rappelons que le design des livres numérique et audio déjà existant à changé récemment.
Une ouverture sur le marché Chinois
Depuis le 21 juin, le premier volume est disponible à l’écoute en intégralité. La suite de la saga sera quant à elle disponible dans les mois qui suivent.
Le Wizarding World poursuit son ouverture au marché chinois et cela est de bon augure pour les fans sinophones qui peuvent s’attendre à d’autres nouveautés innovantes, allant d’un contenu social à des expériences interactives. Le développement du jeu Harry Potter Magic Awakened (L’éveil de la magie) en priorité pour ce marché en est un exemple frappant.
D’autres projets de livre audio ?
Plus tôt cette année, Pottermore Publishing à également annoncé travailler sur des livres audio dans 10 autres langues. Ceux-ci ne seront disponibles qu’en 2023 et nous y trouverons le portugais brésilien, le bulgare, le danois, le néerlandais, le finnois, le coréen, le polonais, le russe, le suédois et le turc.
Avec ce projet chinois d’une nouvelle ampleur et les autres projets annoncés le Wizarding World annonce clairement son envie de se mondialiser encore plus. Et, pour les fans à travers le monde, ce sont autant de nouveaux formats abordables pour les accompagner dans l’apprentissage d’une langue étrangère !
Que pensez-vous de ces nouveaux projets ?
Une nouvelle expérience pour les versions françaises, avec plusieurs acteurs de doublage, vous ferait-elle envie ?
Sources : mugglenet, Wizarding World et Pottermore Publishing
