Édito ; les tricheurs, on vous a vus !

Chers mages et sorcières,

Récemment, nous organisions un concours pour gagner cinq exemplaires de Harry Potter ha Maen ar Furien. Nous avons eu le plaisir de compter bien au-delà de deux cents participants ; nous avons eu le déplaisir de compter de nombreux tricheurs qui ont copié leurs réponses sur des sites de concours.

À la Gazette, des tricheurs, on en a vu et notre attitude envers eux n’a pas changé : on en rit entre nous et on fait gagner les autres. Le pire étant sans doute ici qu’aucun des tricheurs n’a fait de sans faute, il manquait même une réponse à certains ! La prochaine fois, trichez mieux… Quant aux gagnants, ils seront contactés par mail après le tirage au sort et nous les félicitons d’avance !

Les réponses exactes étaient les suivantes :

• – Merlin aurait été à Serpentard.
• – Quatre Weasley portent des noms de la légende arthurienne. Arthur, Ginny (diminutif de Ginevra, soit Guenièvre dans la traduction), Percy (diminutif de Perceval, chevalier de la table ronde) et Ron (nom de la lance de Arthur)
• – Poudlard se dit Kerambreoù en breton.
• – Il y a 3000 exemplaires pour la première édition bretonne de l’École des Sorciers.
• – Harry Potter a été traduit en 74 langues. Le site de JK Rowling en annonce 73 mais ne prend pas encore le breton en compte.
• – Il y a trois langues celtiques parmi elles : le breton, les gallois et le gaélique irlandais. Une traduction en gaélique écossais était prévue mais n’a pas encore vu le jour.
• – Le premier tome est le seul traduit en népalais, … groenlandais et breton.

La rédaction