Prince de sang-mêlé : la bande-annonce japonaise

Une quatrième bande-annonce a été récemment diffusée au Japon. Pour l’instant, la qualité est assez moyenne et il y a des commentaires en japonais. Daniel Radcliffe commence par présenter la bande-annonce, qui contient plusieurs nouvelles scènes. Nous travaillons sur les sous-titres ; en attendant, une traduction rapide du texte anglais est disponible ci-dessous.

Traduction :

Dan Radcliffe : Bonjour à tous les Japonais ! Konichawa, Daniel Radcliffe des. J’aimerais partager avec vous des nouvelles scènes tirés de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé. Je pense que ça va être vraiment bien ; ne ratez pas ça !

Dumbledore : Prends mon bras. [Ils transplanent.] Voilà qui était amusant. La plupart des gens vomissent la première fois.

Dumbledore : J’aimerais te présenter le Professeur Horace Slughorn.

Slughorn : Un toast, à la santé des meilleurs de Poudlard.

Rogue : Ce doit être merveilleux, d’être l’Élu.

Hermione : Elle ne s’intéresse à toi que parce qu’elle pense que tu es l’Élu !

Harry: Mais je suis l’Élu. Je plaisante. Désolé.

Harry : Vous n’avez pas réembauché le Professeur Slughorn uniquement pour qu’il enseigne les Potions, n’est-ce pas, Monsieur ?

Dumbledore : Non, tu as raison. je voudrais que tu récupères le vrai souvenir. Sans lui, le destin de notre monde devra être laissé au hasard.

Harry (à Slughorn) : Professeur, vous avez connu Voldemort. Il était votre élève. Comment était-il ?

Slughorn : C’est Dumbledore qui t’a demandé de me poser ces questions, n’est-ce pas ?

Hermione : Tu crois vraiment que tu peux juste aller le voir et lui demander de te révéler son secret le plus profond et le plus sombre ?

Dumbledore : J’imagine que tu te demandes pourquoi je t’ai emmené ici.

Harry : Franchement, Monsieur, après toutes ces années, je ne me pose plus de questions.

Dumbledore : Une fois de plus, je dois en demander trop de toi, Harry.

Arthur Weasley : En des temps comme ceux-ci, des temps sombres, les gens réagissent bizarrement. Cela peut les éloigner les uns des autres.

Dumbledore : Tu es l’Élu, Harry. Tu dois réussir.

Vous pouvez également revoir la première, la deuxième et la troisième bandes-annonces, sous-titrées par nos soins.