Les sages citations d’Albus Dumbledore
En ce mois de mai, j’ai décidé de revenir sur différentes citations d’Albus Dumbledore, le directeur de la prestigieuse école de Poudlard, à travers les différents livres que comporte la saga.
Si j’ai choisi de revenir sur les paroles de ce vieux sorcier parfois contesté mais toujours respecté, ce n’est pas un hasard mais plutôt parce que comme elle le dit elle-même, Joanne Kathleen Rowling se sert de lui pour faire passer des messages forts portant sur de multiples thèmes très différents les uns des autres mais lui tenant tous à coeur. Ces messages arrivent souvent en fin de livre lors des rencontres entre Harry et le réfléchi sorcier aux lunettes en forme de demi-lune, et sont alors une sorte de bilan sur ce que Harry aura vécu.
Pour plus de clarté, je vais amener les citations dans l’ordre des livres et j’ajouterai la version originale à côté de la traduction française… du moins, dans la mesure du possible !
Premier Tome : Harry Potter à l’école des sorciers :
« Après tout, pour un esprit équilibré, la mort n’est qu’une grande aventure de plus. »
‘To the well organized mind, death is but the next great adventure.’
« … l’ennui, c’est que les humains ont un don pour désirer ce qui leur fait le plus de mal. »
‘…the trouble is, humans have a knack for choosing precisely the things that are worst for them.’
« Nomme toujours les choses par leur nom. La peur d’un nom ne fait qu’accroître la peur de la chose elle-même. »
‘[…] Fear of a name increases fear of a thing itself.’
« Avoir été aimé si profondément te donne à jamais une protection contre les autres, même lorsque la personne qui a manifesté cet amour n’est plus là. Cet amour reste présent dans ta chair. »
« Il faut beaucoup de bravoure pour faire face à ses ennemis mais il n’en faut pas moins pour affronter ces amis. »
A noter : Dans ce livre, nous avons aussi le droit à une très belle citation de Hermione…
« J’ai tout appris dans les livres. Mais il y a des choses beaucoup plus importantes, le courage, l’amitié… »
Deuxième Tome : Harry Potter et la chambre des secrets :
« Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, beaucoup plus que nos aptitudes. »
‘It is our choices Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.’
Troisième Tome : Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban :
« Les conséquences de nos actions sont toujours si complexes, si diverses, que prévoir l’avenir est une entreprise bien difficile. »
‘The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed.’
« Tu crois donc que les morts que nous avons aimés nous quittent vraiment ? Tu crois que nous ne nous souvenons pas d’eux plus clairement que lorsque nous sommes dans la détresse ? »
‘You think the dead we have loved ever truly leave us? You think that we don’t recall them more clearly than ever in times of great troubles?’
Quatrième Tome : Harry Potter et la Coupe de Feu :
« Il est nécessaire de comprendre la réalité avant de pouvoir l’accepter et seule l’acceptation de la réalité peut permettre la guérison. »
« Endormir la douleur pendant quelques temps ne la rendra que plus intense lorsque tu la sentiras à nouveau. »
‘Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.’
« Vous refusez de reconnaître ce qui compte, ce n’est pas la naissance, mais ce que l’on devient. »
‘You fail to recognize that it matters not what someone is born, but what they grow to be!’
« J’ai cependant la conviction que la vérité est généralement préférable au mensonge. »
‘It is my belief, however, that the truth is generally preferable to lies.’
« Une fois de plus, je vous le répète à tous, maintenant que Lord Voldemort est de retour, l’union fera notre force, la division notre faiblesse. L’aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable. Nous ne pourrons le combattre qu’en montrant une détermination toute aussi puissante fondée sur l’amitié et la confiance. Les différences de langage et de culture ne sont rien si nous partageons les mêmes objectifs et si nous restons ouverts aux autres. »
‘I say to you all, once again – in the light of Lord Voldemort’s return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Lord Voldemort’s gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust. Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.’
Cinquième Tome : Harry Potter et l’Ordre du Phénix :
« Au contraire… Le fait que tu sois capable de ressentir une telle douleur constitue ta plus grande force. »
‘On the contrary… the fact that you can feel pain like this is your greatest strength.’
« La jeunesse ne peut savoir ce que pense et ressent le vieil âge. Mais les hommes âgés deviennent coupables s’ils oublient ce que signifiait être jeune. »
‘Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young’
« L’indifférence, la négligence, font parfois beaucoup plus de dégâts que l’hostilité déclarée. »
‘Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.’
Sixième Tome : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé :
« À présent, Harry, sortons dans la nuit noire à la poursuite de cette fantasque tentatrice, l’aventure. »
‘And now, Harry, let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure.’
« Sais-tu à quel point ces tyrans craignent les peuples qu’ils oppressent ? Chacun d’eux sait très bien qu’un jour, parmi ses nombreuses victimes, il y en aura forcément une qui se lèvera et frappera à son tour ! »
‘All of them realize that, one day, amongst their many victims, there is sure to be one who rises against them and strikes back!’
« L’âge mûr devient sot et négligent lorsqu’il sous-estime la jeunesse… »
‘Age is foolish and forgetful when it underestimates youth.’
« C’est l’inconnu qui nous fait peur quand nous contemplons la mort ou l’obscurité, rien d’autre. »
‘It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.’
« Ou peut-être avouer que toi aussi tu es inquiet et effrayé ? Tu as besoin de tes amis, Harry. Comme tu l’as si justement fait remarquer, Sirius n’aurait pas voulu que tu te refermes sur toi-même. »
‘Or perhaps, to confess that you yourself are worried and frightened? You need your friends, Harry. As you so rightly said, Sirius would not have wanted you to shut yourself away.’
Septième Tome : Harry Potter et les Reliques de la Mort :
« N’aie pas pitié des morts, Harry. Aie plutôt pitié des vivants et surtout de ceux qui vivent sans amour. »
‘Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all, those who live without love.’
« Bien sûr que ça se passe dans ta tête, Harry, mais pourquoi donc faudrait-il en conclure que ce n’est pas réel ? »
‘Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?’
« C’est une chose curieuse à dire, Harry, mais peut-être que les plus aptes à exercer le pouvoir sont ceux qui ne l’ont jamais recherché. Ceux qui, comme toi, reçoivent la responsabilité du commandement et endossent ce manteau parce qu’ils le doivent, puis s’aperçoivent, à leur grande surprise, qu’ils le portent très bien. »
‘It is a curious thing, Harry, but perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it. Those who, like you, have leadership thrust upon them, and take up the mantle because they must, and find to their own surprise that they wear it well.’
« Et les mots sont à mon avis, qui n’est pas si humble, notre plus inépuisable source de magie. Ils peuvent à la fois infliger des blessures et y porter remède. »
‘Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it.’
Voilà tout pour cette salve de citations 100% Albus Dumbledore… j’espère que vous aurez apprécié !
Le mois prochain, je me replonge dans le domaine des théories et reviendrait avec un article qui s’intitulera « La mort de Sirius… Les secrets du voile », un sujet assez brûlant, non ?
J’ai déjà lu quelques théories sur des sites anglophones mais si vous en avez à me proposer, n’hésitez pas… Envoyez le tout à la gazette qui transmettra !
Tom
