Les répliques préférées des acteurs

Dans une vidéo révélée cette semaine par Harry Potter la Quête, qui dévoile régulièrement de courtes vidéos bonus, les acteurs principaux de la saga dévoilent leur réplique préférée des films. Nous vous fournissons la traduction de la réplique pour chaque acteur et la raison de ce choix en raccourci, quant il y en a une.

Emma : Je vais me coucher, avant que l’un de vous n’ait une autre idée géniale pour nous tuer. Ou pire ; nous faire renvoyer !

Rupert : Elle doit revoir ses priorités. Réplique suivant directement celle de Emma.

Matthew Lewis : Pourquoi est-ce toujours à moi que ça arrive ? Résume le mieux le personnage de Neville

Bonnie Wright : Bonne chance, Harry. Première réplique, non inscrite dans le script.

Domhnall gleeson : Fol Oeil est mort. L’acteur incarnant Maugrey est son père, c’était donc surréaliste d’annoncer ça ainsi.

James Phelps : Honnêtement, madame, vous prétendez être notre mère. N’aurait jamais pu dire ça à sa mère, très excitant. Et « Méfait accomplit ».

Oliver Phelps : Boooonjouuuuuur. Moment très embarrassant pour Harry dans la cuisine du Terrier.

Natalia Tena : Ne m’appelle pas Nymphadora ! Ses cheveux changent de couleur.

Helen MacRory : Mort. Forêt interdite.

Julie Walters : Pas ma fille toi, pétasse ! (N.d.T. Si si, c’est la version du film, à laquelle je suis fidèle. Notez qu’elle est censurée sur la vidéo).

Jason Isaac : réplique de Daniel à son improvisation : Ne vous en faites pas, je serai là. Impressionnant pour un si jeune acteur.