du Sorcier
Le traducteur de la saga Harry Potter revient sur son travail à l’occasion des 15 ans de la saga en France. Une interview d’une trentaine de minutes à découvrir ci-dessous.
L’Express Livres propose deux interviews : une vidéo avec Jean-François Ménard, le traducteur français des Harry Potter, qui parle de la traduction du tome 7 et de la vie sans Harry, et un chat avec […]
Jean-François Ménard est sous les feux de la rampe. Alors que le traducteur d’Harry Potter n’avait accordé qu’une seule interview au Monde pour la sortie du Tome 6, on le retrouve dans le journal de […]
Dans le tumulte des programmes spéciaux consacrés à Harry Potter, ne surtout pas manquer Jean-François Ménard qui sera sur Radio Classique vendredi 26 octobre à 19h. Les interventions du traducteur français sont extrêmement rares, ne […]
Le Monde a mis en ligne ici une interview de Jean-François Ménard, le traducteur des biographies officielles de Harry Potter. C’est la seule interview qu’il ait acceptée, alors profitez-en!
Extrait de la bibliographie… Traductions Harry Potter à l’école des Sorciers Harry Potter et la Chambre des Secrets Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban Harry Potter et la Coupe de Feu Harry Potter et l’Ordre […]
Dans le quatrième tome de la saga, Hermione évoque la mention dans l’Histoire de Poudlard d’un aspect fondamentalement important de la magie : l’interférence électronique. La magie empêcherait les appareils électroniques de fonctionner à Poudlard […]
La rumeur entourant le casting de Paapa Essiedu dans le rôle de Severus Rogue pour la série Harry Potter souligne l’importance de penser un casting inclusif dans toutes ses implications.
Peu de fans connaissent son nom ; pourtant, Christine Baker a joué un rôle crucial dans la venue de Harry Potter en France. Résidant au Royaume-Uni, elle travaillait avec Gallimard Jeunesse afin d’identifier les romans […]
Quel est le point commun entre les Dursley, Peter Pettigrow, et Crabbe et Goyle ? Pour ce dernier épisode de la saison, nous nous sommes penchées sur une forme de discrimination particulièrement présente dans la […]
Le 1er juin dernier, l’équipe de Sonorus a annoncé la parution en livre audio du premier tome de la saga Harry Potter 7 3/4, une fanfiction écrite par Alixe. Une fanfiction, lue par des fans […]
C’est une interrogation que nous avons reçue plusieurs fois à la rédaction : parents ou proches, fans ou non, beaucoup se demandent à partir de quel âge les enfants peuvent entrer dans le monde magique de […]
Lâche, traître, pathétique… Nombreux sont les adjectifs peu flatteurs pour qualifier Peter Pettigrow. Personnage méprisé au plus haut point par les fans, il fait partie de ceux, à l’instar de Dolores Ombrage ou Lavande Brown […]
La rentrée promet de belles surprises chez Gallimard avec l’annonce de 4 livres sur l’univers de Harry Potter. Il y en aura pour tous les goûts et surtout toutes les maisons ! Journaux intimes aux […]
Retrouvez la première partie de notre analyse de vingt étymologies de noms dans Harry Potter ICI. Peverell – Antioche (Antioch), Cadmus, Ignotus Les trois frères du conte de Beedle le Barde ont des prénoms évoquant […]