Service des Transmissions Magiques Analyses
Encyclopédie
Interviews
Gazette
La Gazette du Sorcier
Forum Potterfiction Radio Indépendante à Transmission Magique Bavardage Fanarts Blog
5 Noises

Extrait du Tome V

14 juin 2003

Texte proposé par Haryr, et Dark Elf, traduit par Dark Elf et Pruneau.

Spoilers !!!

A ne pas lire si vous ne souhaitez pas voir certaines surprises du tome V... disparaitre !

Chers sorciers anglophones,

Dreams are your reality !

Vos rêves les plus fous deviennent réalité !

Amazon a mis en ligne un extrait d’une minute 45 de l’ordre du Phénix lu par Jim Dale (le lecteur des Harry Potter pour les Audio Books américains) !!! Cliquez-ici [1]

Voici la traduction du texte lu par Jim Dale :

"Le malaise d’Harry augmentait à chaque marche qu’il franchissait. Que diable allaient-ils faire dans une maison qui semblait appartenir au plus maléfique des sorciers ? « Mme Weasley, que — ? » « Ron et Hermione t’expliqueront tout, je dois vraiment me dépêcher ! » lui répondit à voix basse distraitement madame Weasley. « Là ! » , ils avaient atteint le second étage. « Entre par la porte à droite, je t’appellerai quand ce sera terminé », et elle se dépêcha de redescendre. Harry traversa le sombre pallier, tourna la poignée en forme de tête de serpent de la porte de la chambre et ouvrit la porte. Après avoir brièvement constaté que la pièce était sombre, haute de plafond et possédant des lits jumeaux, il entendit un fort bruit semblable à un gazouillement, suivit par un cri perçant encore plus fort avant d’avoir la vue obscursie par une grande quantité de cheveux touffus.

Hermione s’était jeté sur lui et l’étreignait si fort que la maison le ressentit presque, tandis que le minuscule hibou de Ron, Coquecigrue, volait tout excité au dessus de leurs têtes. « Harry ! Ron ! Il est là ! Harry est là ! Nous ne t’avons pas entendu venir ! Oh, comment vas-tu ? Ca va ? As tu été furieux contre nous ? Je parie que tu l’as été. Je sais bien que nos lettres étaient inutiles mais nous ne pouvions rien te dire. Dumbledore nous l’avait fait promettre. Oh, nous avons tant de chose à te dire, les Détraqueurs !Quand nous avons entendu - et cette audition au Ministère, tout simplement atroce ! J’ai tout regardé du point de vue légal ! Ils ne peuvent pas te renvoyer ! Ils n’en ont pas le droit ! Tu es protégé par le Décret sur la Restriction de la Sorcellerie chez les Sorciers de niveau élémentaire qui autorise le recourt à la magie dans des situations de menaces de danger de mort.

« Laisse le respirer Hermione ! » dit Ron souriant et fermant la porte derrière Harry. Il semblait avoir grandis de plusieurs pouces  [2] en un mois, le rendant plus grand que jamais, quoique son long nez, ses cheveux roux et ses taches de rousseurs n’aient pas changées."



[1] Vous devez être équipés de Real Player !!!

[2] je laisse en pouces, ça fait plus proche du texte en respectant le contexte anglo-saxon -NDT

Mots-clef de l'article :

Copyright © 2000-2008 La Gazette du Sorcier
Les documents du site sont placés sous licence Creative Commons (by-nd-nc).
Anciennement www.chez.com/harrypotter
Anciennement www.aidepc.net/harrypotter

La Gazette du Sorcier est auditée par :