Service des Transmissions Magiques Analyses
Encyclopédie
Interviews
Gazette
La Gazette du Sorcier
Forum A propos Exclusif A la une Equipe Blog
5 Noises

En Iran, même le faux tome 7 se fait traduire illégalement.

16 août 2007

JPEG - 12.8 ko

Quelques semaines avant la sortie de Harry Potter and the Deathly Hallows, un fichier circulait sur Internet, prétendant être le tome 7 écrit par J.K. Rowling. Il s’agissait en réalité d’une potterfiction, écrite par un fan, qui à la base ne cherchait même pas à faire croire qu’il s’agissait du vrai tome 7. Mais l’effet boule de neige a joué, et bientôt de nombreux fans à travers le monde étaient persuadés d’avoir entre leurs mains un fichier pdf racontant véritablement le dernier opus des aventures de Harry. [1]

Sakineh Kharrazi fait partie de ceux qui ont reçu ce faux tome 7. Il ne s’est pas contenté de le lire : il a traduit les 560 pages en persan, pensant sans doute qu’il traduisait la vraie version. L’auteur d’origine étant inconnu, son autorisation n’a certainement pas été obtenue, mais comme le livre est un faux, cette traduction serait sans doute restée inaperçue si l’histoire s’était arrêtée là.

Sauf que Sakiney Kharrazi a ensuite envoyé sa traduction à l’éditeur iranien Neyestan-e Jam Publications. Et maintenant, les librairies à travers l’Iran peuvent vendre cette traduction illégale d’un faux tome 7. La quatrième de couverture (le dos du livre) comporte la mention "version Internet", mais cela suffira-t-il à alerter les lecteurs qu’il ne s’agit pas de l’œuvre de J.K. Rowling ?

Le bureau des livres au Ministère iranien de la culture et de la guidance islamique a autorisé cette publication, déclarant qu’il n’y avait aucun problème avec le contenu du livre. « La couverture du livre porte la mention "version Internet", nous ne nous soucions pas de savoir si le contenu est un faux. »

Aucune date n’a encore été annoncée pour la sortie de la véritable traduction du tome 7, qui sera par Vida Eslamiyeh et sera publiée par Tandis Books.

Source : Payvand.

Commentaires



[1Le vrai tome 7 a également circulé sur Internet, mais seulement quelques jours avant la sortie.


Mots-clef de l'article :

Copyright © 2000-2009 La Gazette du Sorcier
Les documents du site sont placés sous licence Creative Commons (by-nd-nc).
Anciennement www.chez.com/harrypotter
Anciennement www.aidepc.net/harrypotter

La Gazette du Sorcier est auditée par :