J.K. Rowling et d’autres auteurs britanniques prennent part à une vente aux enchères en faveur du PEN club et de Dyslexia Action, deux associations caritatives. Chaque auteur a écrit une histoire inédite tenant sur une carte postale. Outre J.K. Rowling, des grands noms comme Doris Lessing (prix Nobel de Littérature 2007) et Irvine Welsh (l’auteur de Trainspotting) participent à l’opération. Ces cartes postales seront vendues aux enchères, mais les enchères sont privées, le public n’y a pas accès. En revanche, ces histoires seront publiées dans un livre disponible au grand public et qui sortira cet été, d’après le Guardian. Si cette information est confirmée, ce sera la première fois depuis la sortie des Reliques de la Mort qu’un nouveau texte de J.K. Rowling sera disponible à la vente !
Le producteur David Heyman avait déclaré que le tournage des films Harry Potter et les Reliques de la Mort commencerait en février 2009. Un article du Scotsman vient le contredire : la Scottish Highlands and Islands Film Commission affirme que le tournage commencera dès la fin de l’année 2008 à Lochaber, en Écosse. Les paysages écossais ont été utilisés dans les films précédents pour les environs de Poudlard ; peut-être qu’il s’agit simplement de filmer des paysages, et que le tournage avec les acteurs commencera bien en février ?
Le jeu vidéo Grand Theft Auto IV a engrangé 310 millions de dollars dans les 24 heures qui ont suivi sa sortie. Il a ainsi battu le record de Harry Potter et les Reliques de la Mort, qui était jusqu’à présent le produit ayant amassé le plus grand chiffre d’affaires en une journée, avec 220 millions de dollars le 16 juillet 2007.
Reconnaissez-le : vous y avez cru, au moins pour quelques instants. La date de sortie annoncée hier sur tous les sites francophones sur Harry Potter était un canular, traditionnel du 1er avril.
Chères sorcières, chers mages,
Certains d’entre vous l’ont compris, la date de sortie que nous annoncions hier, en concertation avec les autres sites Harry Potter, n’était qu’un poisson d’avril. Aucune date n’a encore été annoncée, et Jean-François Ménard n’a jamais postulé à l’Académie Française.
Avouez-le : pendant au moins un instant, vous y avez cru !
Et toujours...
Pendant une durée limitée, nous vous offrons la possibilité de commander un T-shirt Gazette du Sorcier avec notre logo, et (...)
Chères sorcières, chers mages,
Tous les sites francophones sur Harry Potter relaient l’information, ainsi que de nombreux médias non spécialisés : le tome 7 sortira en français le 23 février 2008, soit plus de sept mois après la version anglaise.
Avec plusieurs autres sites francophones, nous allons contacter Gallimard afin d’essayer de proposer aux fans français une solution pour lire Harry Potter and the Deathly Hallows dans un délai plus court. Nous aurons certainement besoin de votre (...)
Enfin ! Les éditions Gallimard ont un communiqué de presse nous informant que la traduction française de Harry Potter and the Deathly Hallows sortira le 23 février 2008 à minuit. La traduction du titre ne sera dévoilée que lorsque Jean-François Ménard, le traducteur, aura lu le livre.
Le délai de traduction est plus important qu’à l’habitude : pour le tome six, M. Ménard avait travaillé d’arrache-pied pour que la version française sorte deux mois et demi après la version anglaise ; cette (...)
Vous avez lu le tome 6 en anglais ? Découvrz comment il a été traduit, et ce qui a changé à la traduction !
Vous l’avez lu en français ? Découvrez ce qu’il y avait dans la version originale !
Extrait de la bibliographie... Traductions
Harry Potter à l’école des Sorciers
Harry Potter et la Chambre des Secrets
Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
Harry Potter et la Coupe de Feu
Harry Potter et l’Ordre du Phénix (prochainement)
Artemis Fowl, de Eoin Colfer
Poupées crevées (15 janvier 2003) de Martin Amis, Jean-François Ménard(Traduction) — Poche
Romans
Quinze millions pour un fantôme (1 janvier 1980) de Jean-François Ménard — Poche
Le Vagabond du Middle West (31 mars (...)
La Foule des grands jours (5 mai)
